.:.: zirneviss.ir :.:. تقديـــــــــــــــــــــــم مـــــي کند
: مترجـــــــــــم مهــــــدي سبحاني ~shock~ shock1361@yahoo.com
.. ‏تا چهار ثانيه ي ديگه ميريم روي خط ، سه
... ‏دو ، يک
‏قبلا بهتون گفته بودم که بدترين محله ها ‏‏هم توي امريکا
! ‏ميتونه عاري از خطر و امن باشه
‏حالا اگه بهتون بگم که اين امر
‏ميتونه بدونه درخطر انداختن زندگي افراد و ‏حتي جان يک مامور پليس انجام بشه چي؟
‏خوب من از کجا درباره ي اين موضوع خبر دارم !؟
خوب ، به خاطر اينه که همين واقعه داره ‏تو تمام کشورهاي دنيا
به جز اين کشور اتفاق ميافته
من پت نواک هستم !! و به برنامه ي نواک خوش آمدين
‏تو ي برنامه ي بخش ايالتي امشب
‏سرهنگ کورتيس مورونو به طور مستقيم
از اتاق جنگ واحد پنتاگون با ما در ارتباط خواهند بود
‏سرهنگ مورونو ، خوش آمدين
از ديدنت خوشحالم ، پت
‏به خاطر ارتباط مستقيم با عملياتتون ‏ازتون تشکر ميکنم
‏ميتونيد به ما توضيح بدين ما اينجا ‏چي ميبينيم ؟
‏اين يه عمليات روتين هستش
‏روش اين عمليات به صورت اختيار کردن گروههاي گشتي پليس مختلف
‏براي کمک به بالا بردن امنيت ساکنين محلي و ‏اينجاد اطمينان بيشتر ه
! ‏عاليه
و اما نکته اينه که ، اين نقطه هاي رنگي روي نقشه چيه ؟ ما اينجا چي ميبينيم ، سرهنگ ؟
‏اينها نقاط با ارزش توي مکانها هستن
ED-209 ‏رنگ سبز با کد
‏اونا ربات هاي بزرگي هستن که امنيت ‏ناحيه رو برقرار ميکنن
EM-208 رنگ بنفش يا کد
‏اونا مدل هاي ربات کوچکتري هستن که ‏وظيفه ي بازجويي و پاک سازي رو دارن
‏و اون نقطه ي قرمز هم گروه فيلم برداري توئه ، پت
خيلي از ديدن اين ماشين ها خوشحاليم .. ماشيني که
تو آمريکا ساخته شده و براي برقراري صلح و آزادي به دنياي خارج کمک ميکنه
‏اين يه عمليات معمولي هستش ‏اينجا هيچ دشمني نيست
‏من ميخوام بخش عملياتي رو روي کد قرمز ‏تنظيم ميکنم
اولويت اصلي ربات هاي ما تامين امنيت شماست
‏هيچ کسي تا حالا تو نقاط قرمز حفاظتي ‏جون خودشو ازدست نداده
‏عاليه ‏گرفتي ؟
‏الان حالت بهتر شد ؟
اينو گوش بده ، تا وقتي که اون دستبند ها روي دستتون ه جاتون امنه ، فهميدي ؟
‏از شوي ما لذت ببرين
بسيار خوب ، بزن بريم
السلام عليکم
‏باشد که قرين رحمت الهي قرار بگيرين
‏لطفا درحالي که دست هاتون بالاي سرتون ‏قرار داره از خونه بياين بيرون
چهار برنامه ي روتين در حال اسکن شيوه هاي عملي هستن
‏هيچ کسي صدمه نخواهد ديد
‏لطفا درحالي که دست هاتون بالاي سرتون ‏قرار داره از خونه بياين بيرون
‏برنامه هاي روتين در حال اسکن شيوه هاي ! ‏عملي هستن
‏هيچ کسي صدمه اي نخواهد ديد
‏اسکات ، بگير
‏از همکاري شما تشکر ميکنيم ! ‏به خاطر شک بوجود آمده از شما عذر خواهي ميکنيم
‏السلام عليکم
‏باشد که قرين رحمت الهي قرار بگيرين
‏اسکن چشم و اثر انگشت
‏لاله مدني ‏
! ‏تهديدي يافت نشد
! ‏محشره
! ‏بي نظيره
‏در گذشته اي نه چندان دور ، مردان و زنان آمريکايي
جون خودشون رو براي نجات اين مردم به خطر ميانداختن
، ‏ولي ، سرهنگ ‏حالا نظر شما در باره ي اين موضوع چيه ؟
، ‏خوب ، ببين ، پت ، تو ي عراق ، افغانستان ‏ويتنام ، ما کلي قرباني داديم
‏اين اتفاق ديگه هرگز نميافته
‏از نظر آينده نگري نظامي اين امر براي ‏ما بسيار با ارزش ه
‏ما ميتونيم به اهداف خودمون بدون از دست دادن ‏جون مردم آمريکا دست پيدا کنيم
‏و اينکه فکر ميکنم ، مردم با فهم و درک اين کار مارو واقعا ‏ستايش ميکنن
‏چرا که نه ؟
‏براي اولين بار تو زندگيهاشون
‏اونا ميتونن بزرگ شدن بچه هاشون
‏تو يه محيط امن و بدور از خطر تماشا کنن
نويد ، از پشت پنجره بيا کنار
! ‏مامان ، اينجا هم دارن ميان
‏زود باش !بيا اينجا
! ‏آرش
! نويد اينجا پيش مامان و خواهرت ميموني
‏اون فقط يه بچه است ! ‏سايه
‏اينجا پيش مامان و خواهرت بمون
‏داري چيکار ميکني ؟ ‏همين که گفتم
‏
! ‏کلي ‏اونجاميتوني صدامو بشنوي ؟
‏خيلي واضح ، پت
‏من اينجا توي تهران آفتابي هستم
‏جايي که محلي ها با امورات روتين اينجا مشکلي ندارن
‏همونطور که خودت ميتوني پشت سر من ببيني ‏اونا با رباتها ارتباط دوستانه اي دارن
والبته تا زماني که امنيت اونا بيشترين اولويت رو داشته باشه
تا وقتي که بهت نگفتم تکون خور
‏مي تونيد اين بچه هايي رو که توي خيابون اينجا .. ‏هستن ببينيد
‏اين زندگي روز مره هستش يه ‏هارموني عالي
عالي ، بيا اينجا ، همين جا باش
‏نگران نباشين ، افراد من هواي همه چي رو دارن
! ‏اوه خداي من
! اسلحه ات رو بنداز
!! ‏تهديد حمله
‏کلي ، حالت خوبه ، کلي ؟
‏ما حالمون خوبه ، پت روبات ها يه حمله کننده ي انتحاري رو از پا در اوردن
‏متاسفم ، کلي ‏براي مسائل امنيتي
‏پنتاگون سيگنال ارتباطي مارو از طرف تهران ‏قطع ميکنه
‏ولي ، لطفا ،مواظب خودت باش ‏باشه ، گوش بزنگ ميمونم
‏حالا ميبينيد روبات ها براي سياست ‏خارجي ما چقدر مهم هستن
خوب ‏بهم بگو
چرا ما از ما شين ها توي امريکا استفاده نميکنيم ؟
‏چرا امريکاييها خيلي از ربات ها ميترسن ؟
‏از يه طرف ما آقاي ريموند سلارز رو دارم
‏يه تاجر و يه شهروند واقعي آمريکايي
‏کسي که محصولش باعث ‏نجات جون همکار من شد
‏و از طرف ديگر
هيوبرت دريفوس
‏مردي که با اراده ي مستحکم اش برگرفته از گذشته
براي منع استفاده از هواپيما هاي کنترلي در جنگ توسط نيروهاي آمريکايي پافشاري کرد
آمريکايي ها از قانون دريفوس حمايت ميکنن
‏چونکه اونا اين تکنولوژي رو هنوز احساس نکردن
‏و اونا از چيزايي که نميتونن بفهمنش ‏ميترستن
‏ما اينجا در برنامه ي حمايتي نواک ‏براي تلاش هاي آقاي سلارز
‏در جهت ايجاد امنيت براي کشور ما و تماشا کنند گان ‏اين برنامه تشکر ميکنيم
جدا از همه ي اينا
‏چه چيزي ميتونه مهمتر از امنيت شهروندان ‏آمريکايي باشه ؟
‏ پليــــس آهنيـــــي ... کاري از تيم تـــرجمه ... .:.: zirneviss.ir :.:.
‏ مرکز فرماندهي پليس دترويت
‏سلام مورفي ‏سلام
جک چطوره ؟ هنوز نميدونيم
‏مورفي ‏سلام
چه خبرا ؟ خبراي خوب
اونا اينجا چيکار ميکني ؟
، ‏شش نفر توي مردشور خونه ‏لويس هم تو بيمارستان ، اين خيلي بده
‏ما ميتونيم از آنتوني والون اطلاعاتي بدست بياريم ‏اونو دستگير کرديم
‏چه اطلاعاتي؟
جلوي اونا نميشه
‏خيلي مزخرفه
آره ؟ آره ، تو هيچ حرفي براي گفتن نداري ، مورفي ؟
‏والون پرونده ي ماست
آره ، دوسال بدونه دستگيري ، بدون هيچ نتيجه اي ؟ يا ديوونه شدي يا اينکه فاسد شدي
‏مدرکي هم داري ؟ ‏يا فقط يه حساب شخصي ايه !؟
‏نه ، اصلا شخصي نيست ‏منم ازت خوشم نمياد
خوبه ديگه ، شما دوتا ، برين
‏مشکلي نيست
‏شايد اگه طبق روال عمل ميکردي ‏الان همکارت اينجا بود
چي گفتي ؟ ! هي ، کافيه
خوب الکس
اينجا الان فقط من و تو هستيم
‏من و جک براي بدست اوردن اطلاعات سلاح هاي ‏جنگي مواد غير قانوني ميفروختيم
‏ما با يه اوباش به نام جري بي کلاس آشنا شديم
‏اون ميتونست هر اسلحه ي اي رو که پيدا کردنش ‏غير ممکن بود، برات پيدا کنه
همچين اسلحه اي رو از کجا گير اوردي ، جري ؟ من ميتونم دو تا زاغه مهمات از اينا برات رديف کنم
‏دو تا زاغه ؟
‏متاسفم ، جري ، ولي چطور يه دلغکي مثل تو ميتونه ‏دوتا زاغه مهمات از اينا جور کنه ؟
چه اهميتي داره اينا از کجا ميان ؟
‏موضوع همين جاست ، ما اسلحه هايي نميخواييم ‏که مشکلي برامون درست کنن ، جري
اصلا اين اسلحه ها ميتونن آدم بکشن يا نه ، جري؟
اين اسلحه ها هيچ موردي ندارن شما اصلا ميخوايين اسلحه بخرين يا نه ؟
‏هي ، هي ، چرا تو اينقد عصباني هستي ؟
‏تو ميخواي برامون پاپوش درست کني ، جري ؟
‏تو چي گفتي ؟ ‏تو ميخواي مارو توي تله بندازي ؟
‏من فکر ميکنم اين يه پاپوشه ‏اصلا شما در باره ي چي دارين حرف ميزنين ؟
‏هي ، بزار تلفنت رو ببينم
‏بزار تلفنت رو ببينم ‏تلفنم رو بهت نشون نميدم مرد
‏داشتي ضبط ميکردي ؟ ‏چي ؟
تو بايد يه پليس باشي درباره ي چي حرف ميزني ؟
‏من فقط نميخوام تلفنم رو نشون بدم
‏اسلحه ات رو بيار پايين ‏تلفنت رو بزار روي ميز
ما پليس نيستيم ما براي آنتوني کار ميکنيم
‏چي ؟
‏تلفنت رو روي ميز بزار ! ‏هي ، هي ، خفه شو
‏تو چي گفتي ؟
‏يهو فهميدم که براي والون کار ميکنه
‏قبل ملاقات، ما شماره ي سريال اسلحه ها رو ‏امتحان کرديم
‏که الان احتمالا تو قسمت اسلحه هاي اتاق مدارک ‏ما جا خشک کردن
‏نه توي خيابون
‏يه رسيد خالي ، بدون امضا
‏تو چي پيدا کردي ؟ ‏هيچي
‏اون جريان چطور اتفاق افتاد ؟
، ‏من دارم بهت ميگم مورفي ‏اين يه اشتباه
اين آدما بمحض اينکه بفهمن اسلحه ميخوايم به ما شليک ميکنن
‏ما به نيروي پشتيباني نياز داريم
، اگه با مرکز تماس بگيري اون پسر از ايستگاه فرار ميکنه
‏مشکلي پيش نمياد
‏ما به وايلون گفتيم که خريداراي اسلحه هستيم
‏و اونم حرفمون رو باور کرد
‏چرا شما دوتا ميخوايين يه اين اندازه اسلحه بخرين ؟ ‏ميخواين دخل پليسا رو بيارين ؟
نگران نباشين، ما توي شهر شما ازشون استفاده نميکنيم
‏ما تو محل خودمون با پليساي شيکاگو ‏يه خورده مشکل پيدا کرديم
آره ، من شنيدم شما دوتا زيباد از پليسا خوشتون نمياد
.. ‏هي ، رئيس
‏برام چي گير آوردين ؟
‏واقعا ؟
‏من درحال بستن قرارداد بوديم که يه نفر مارو ‏لو داد
آقا، من بايد جواب اين تلفن رو بدم
‏دو دقيقه
‏مطمئن شو که همشون رو ميکشي
‏دو نفر با تپانچه و اسلحه ي تمام اتوماتيک
‏ما بايد از اينجا بريم ، ما نميتونيم مقابل اون ‏اسلحه هاي تمام اتوماتيک دووم بياريم
‏مطمئني ميخواي بريم ؟
‏آماده اي ؟
! حرکت کن
لويس ؟
!لويس ؟
!يه افسر پليس زخمي داريم ! يه افسر پليس زخمي داريم ! 331 خيابان هميلتون
، ‏من افسر پليس مورفي هستم ‏نيروي امداد پزشکي رو سريعا به اينجا اعزام کنيد
331 خيابان هميلتون
‏جک
‏جک ، زود باش ، جک ، صدامو ميشنوي ؟
‏جک ، با من بمون
.. ‏جک
، ‏الکس ، تو نبايد يه همچين کاري مثل اين رو ‏بدون اينکه از قبل با من مشورت کني انجام بدي
‏والون کلي رابط و جاسوس داره
من دارم بهت اخطار ميدم ، ديگه همچين اشتباهي تکرار نکني ، قبل اينکه با من در ميونش بزاري
اگه افسر هاي پليس اين وسط نقش داشته باشن چي ؟ اون مربوط ميشه به بخش آي ، اي ، دي
‏من خودم از پس اين يکي بر ميام
‏من اهميتي نميدم چقدر ماهرانه اين ماشين ها ‏طراحي شدن ، آقاي سلارز
‏يه ماشين نميتونه احساس واقعي يه موجود انساني رو ‏درک کنه
‏اون ماشيني که نميتونه از ارزش زندگي يه انسان چيزي بفهمه ، چرا بايد بهش اجازه داده بشه ، زندگي بگيره ؟
‏براي سنجش ارزش بين مرگ و زندگي
‏ما به يه انسان نياز داريم تا بتونه فرق بين ‏خوب و بد رو تشخص بده
‏خوب ماشين هاي تو چه شکلي هستن ؟
..‏اونا احساس خشم نميکنن ، زود قضاوت نميکنن
‏احساس خستگي نميکنن ، اينا باعث ميشه يه ماشين ‏بتونه در سطح يه ايده براي نيروي قانون قرار بگيره
‏قرار دادن ماشين ها توي خيابون ها ‏
‏باعث نجات زندگي هاي زيادي از شهروندان ‏آمريکايي خواهد شد
‏شما سوال منو رد کردين ‏نه
من پرسيدم ، اگه يکي از اين ماشين ها به طور اتفاقي ، يه بچه رو بکشه
چه عکس العملي نشون ميده ؟
اونا چه احساسي پيدا ميکنن ؟
هيچي مشکل همونه
‏به خاطر همينه که هفتاد و دو درصد آمريکاييها وجود رباتهاي هفتر کش رو تحمل نميکنن
‏مرکز فرماندهي اومني کورپ - دترويت
آمريکا بزرگترين و با ارزش ترين بازار تو کل جهانه و ما نميتونيم دست روش بزاريم
‏با گسترش برنامه هاي داخلي ، ما ميتونيم ‏مبلغي بالغ بر 600 ميليون دلار بدست بياريم
، ‏به کلامي ديگه ، هر ثانيه اي که قانون تغيير کرده ‏ما محتمل خسارت شديم
‏تو از من ميخواي چيکار کنم ؟
‏ما به سناتورهاي هر دو حزب سياسي ‏پول پيشنهاد کرديم ولي نظرشون رو عوض نکرد
‏اونا نميخوان مخالف نظر مردم قرار بگيرن
، ‏مگر اينکه ما خودمون نظر مردم رو تغيير بديم ‏يا اينکه ميدون رو از دست بديم
.. ‏حالا ، در اين مورد
‏تيم انتخاباتي من با يه مدل مبارزه اي و خيلي خاص اومده جلو
يه چيزي خارج از حد تصور
‏ما بايد به آمريکايي ها محصولاتي بديم ‏که دوست دارن
‏تصورشو بکن اگه اونا هم پشت مارو بگيرن
‏آقا ، من همه ي بند هاي قانون رو چک کردم ‏هيچ راه دور زدني نيست
‏ما نميتونيم ماشين هارو توي خيابون بزاريم ‏بيخيال ماشين شو
‏نتايج انتخابات رو ميبينيم
‏مردم آمريکا ماشين ها رو نميخوان
.. اونا
‏محصولاتي ميخوان که درک و حس داشته باشه
..‏اونا ميخوان
.. ‏يه چيزي
‏که شبيه
‏يه انسان واقعي باشه
‏ما يه آدم توي ماشين ميزاريم
‏مرکز توانبخشي اومني کورپ
، ‏تو خودت نيستي .. ‏به خاطر پاهات ، دستات ، بازوهات
‏تو خودتي به خاطر مغزت
‏اين گنجايش ذهني توئه که باعث ميشه اطلاعات ‏رو تحليل کني و تعيين کني که چه کسي هستي
آروم باش ، همونطوري که هميشه بودي رفتار کن
‏ما تا حالا هيچ وقت با اين دستا اجرا نکردم
موزيک از انگشتات بيرون نمياد ، مايکل اون از ذهن تو مياد بيرون
‏همه ي کاري که بايد انجام بدي اينه که ‏بهش اجازي بدي بياد بيرون
! لطفا
.. اوه خداي من
‏خوبه ، آروم تر
‏افزايش احساسات ، حرکت شاخص اطلاعات مغزي به صورت نا منظم ‏، مشکلي نداره
،‏آروم باش ، اگه خيلي احساسي بشي ‏مواد شيميايي توي مغزت تغيير ميکنه
‏و سيستم رو تحليل ميده
‏تو خيلي خوب انجامش دادي ، زود باش
‏من براي اجرا به احساس نياز دارم
"‏Concierto de Aranjuez ‏حرکت بعدي
‏موزيک زيبايي ه
‏دنت ، ميتونيم يه لحظه حرف بزنيم ؟ ‏ممنون
‏ما روي اين قضيه از خيلي وقت پيش ‏با هم به توافق رسيديم ، ريموند
‏از من هيچوقت نظري در رابطه با پيشرفت هاي ‏اين مجموعه پرسيده نشد
‏کار من اينجا بر اساس سوالات هدايت ميشه
، و کار تو خيلي عاليه ولي ايده ات ، دست کم گرفته شده
‏ببين ، من فکر ميکنم يه راهي پيدا کردم
‏بتونيم پول جمع کنيم تا بتوني تحقيقت رو ‏به پيش ببري
‏و جوون هزار ها انسان رو نجات بدي
‏تو که سر قولت نموندي ‏پس نگو که چرا قيافم اينجوري شده
‏کاراگاه مورفي يه خورده خارج از کنترله
‏بهش رشوه بده ‏چرا ما داريم درباره ي اين موضوع حرف ميزنيم ؟
‏اثر نميکنه ، بعد از اون حادثه ، اون ديگه به آين آسوني ها ‏دست از سر اين پرونده بر نميداره
‏اين چيه ؟ ‏‏بيمارستان لويس
‏الکس اين بعد از ظهر ميره ملاقاتش کنه ‏کي ميدونه شايد براش دسته گل نبره
آره
کشتن يه پليس ، براي اين کار بايد بهم تضمين بدين مشکلي براي زندگيم پيش نمياد
‏فکر ميکني کي ميخواد ازت بازجويي کنه ؟
‏من ميخوام از ليک و دانيل بازجويي کنم
‏تا يه ماه ديگه دستگيرشون ميکنم
‏سلام ، والن من دارم ميرم اونجا
‏دوربين خاموشه ؟
‏تمام
‏تو درست ميگفتي ‏ما بايد درخواست نيروي کمکي ميکرديم
‏متاسفم
‏تو که خواب نيستي ، مگه نه ؟
! عوضي
‏گروهبان توماس رايان از بخش پليس ويژه ‏از کمر به پايين فلج
از وقتي که اون اتفاق براش پيش اومده مثل يه دختر کوچولو حساس شده
‏بعدي ! ‏باشه ، باشه ، قبول
افسر آلفرد ميلر ، از دنور
.. ‏سربلا .... سرب
‏سربلا آتکسيا
‏به خاطر همينه که شما يه دکتر شدين ، دکتر
اون بواسطه ي درگيري که با محلي ها داشته خودشو به اين وضع انداخته
‏اين يارو رو درنظر بگيرين، من ازش خوشم اومد
‏آروم باش رئيس ، من بهترين رو براي ‏اخرين لحظه نگه داشتم
‏من به شما گروهبان جک فريمن رو معرفي ميکنم ‏نماد مردانگي
رهبر تيم گروه ضربت سن پترزبرگ براي 5 سال و حالا به يه ويلچر قانع شده
‏من ... من حدس ميزنم اين يکي شرايط رو داره
‏نه
‏چي ؟ چرا ؟
اگه ارزيابي شخصيتي روانيش رو بررسي کني ميبيني که ادم نا پايداري ه
‏اون ميخواد بگه اين يارو يه بچه سوسوله
‏روشي نيست که بتونيم با اين ‏قضيه کنار بيايم و کارو روش انجام بديم ؟
‏فشار رواني به يه ادم با عواطف احساسي ‏متعادل و پايدار نياز داره
ما بايد علمي و منطقي بريم جلو
ما که اينجا نوشبابه نمي خوايم بفروشيم
اون درسيت ميگه ، باشه ، به گشتن ادامه بدين
‏ديويد ، دارم چي بهت ميگم ؟ ! ‏اول غداتو تموم کن
‏سلام بچه ها ‏سلام ، بابا
سلام عزيزم
‏سلام ، ميمون کوچولو
‏بازي چي شد رفيق؟
شيطان قويتر شده ، ولي من دو تا مرد برتري امتيازي ازش دارم
‏اوه ، جدي ؟ خيلي خوب بوده
، ‏هي ، دي ، برو بالا تو اتاقت براي خواب آماده شو
ولي بابا که تازه اومده
‏يه دقيقه ديگه ميام بالا پيشت ميمونم ‏تا بخوابي ، باشه ؟
‏مامانتو ببوس ‏شب بخير ، عزيزم
! ‏خيلي کندي پسر
‏خيلي کني پسرم
‏جک چطوره ؟ ‏يه هفته ديگه حالش خوب ميشه ، ميتونه راه بره
‏مقصر اون اتفاق من بودم ‏ما نبايد ميرفيتم اونجا
‏بگير
‏من ميرم ترتيبشو بدم
‏باشه عزيزم
‏ديويد ممکنه بيدار بشه
اون دچار سوختگي درجه چهار براي 80 درصد از کل بدنش شده
‏از کمر به پايين فلج شده
.. ‏اگه بتونه زنده بمونه
از کمر به پايين فلج ميشه و بايد ‏بقيه ي عمرشو روي صندلي بشينه
‏خانوم مورفي
ما مجبور نيستيم اين کارو انجام بديم
من ميخوام قبل ازاينکه تصميمي بگيرم همه چي رو بدونم
‏لطفا ادامه بدين
‏علايم نشون ميده که ،رشته هاي عصبي مغزش حسابي ‏صدمه ديده
‏يه چشمش رو از دست ميده
‏و احتمالا کر هم ميشه
‏خوشبختانه دکتر نورتون و مجموعه ي اومني ‏براي اين کارا دوره ديدن
من فکر ميکنم اين تنها شانسي هست ‏که شوهر شما داره
من جدا به شما پيشنهاد ميکنم ‏درخواست اونارو قبول کنيد
‏متاسفم ، دکتر
‏من براي فکر کردن به زمان نياز دارم
‏متاسفم ، خانوم مورفي ولي زمان تنها چيزيه ‏که شما ندارين
‏اگه شما ميگين که ميتونيد نجاتش بدين ‏خوب اين حرف شما يعني چي ؟
‏چه نوع زندگي اون قراره داشته باشه ؟
‏سه ماه بعد
‏ممنون ‏ممنون ، رفيق
ميدوني ‏اون باعث شده من بيام اينجا برقصم ‏مشکلي نيست ، منم ميخوام رقصت رو ببينم
‏تو که نميخواي ‏اونم اومد
‏يه لحظه وايسا ! ‏تکون نميخورم
‏تو خيلي وقت شناسي
عاليه پسر
‏مورد هنوز درحال رويا ديدنه
‏اون داره خاطراتش رو احيا ميکنه
سعي ميکنيم بسته ي محرک براي حسگر شماره ي 37 رو فعال کنيم
‏عاليه ، کيم
‏به ما اجازه بده ستون فقرات رو متصل کنيم
‏ديگه وقتش رسيده بيدارش کنيم
‏ببخشيد
شما اينجا چيکار ميکنيد ؟
‏عزيزم ، کجا ميري ؟
! ‏لويس
مورد درحال جمع آوري توابع شناختي
‏چه اتفاقي افتاده ؟
‏من کجام ؟ ‏تو توي يه انفجار بهت آسيب رسيد ، الکس
‏توي بيمارستان هستي .. ‏کجا
‏کلارا کجاست ؟ زنم ، اون کجاست ؟
‏آروم باش ، الکس به من گوش بده
‏تو حالت خوبه ، خونوادت هم جاشون امنه ‏هم بچه ات هم زنت
‏تو ديگه کدوم خري هستي ؟ ‏من دکتر دنت نورتون هستم
‏من ازت مراقبت ميکردم
‏نرخ ضربان قلب در حال افزايش
‏نميتونم حرکت کنم
‏چه خبره ؟
شاخص هاي ‏بينايي پايدار نيستن
‏ازت ميخوام آروم باشي ‏مورد در حال آزاد کردن مقدار زيادي امپينفرين هست
‏پروژه رو متوقف کنيم ؟ ‏الان نه
بخش ستون فقرات رو باز کن
ادامه بده ، کيم دستها و پاها رو هم باز کن
اين ديگه چه لباسي ه ؟
‏اين لباس مخصول الکس ه
‏اين تويي
‏اين تنها شانسي بود که داشتي
‏ما هميشه اينجاييم تا تورو دوباره سرپا نگه داريم
‏تمام اجزاي بدن رو آزاد کن
‏من ازت ميخوام راه بري الکس ‏تو ميتوني انجامش بدي
‏اين رويا خيلي به نظر واقعي مياد
‏الکس ، اين مهمه ‏ميفهمي چه اتفاقي افتاده ؟
اين رويا نيست ، واقعيت ه به خاطر اون داروها و و اون بيهوشي ها نيست
‏من ميدونم دارم رويا ميبينم ‏ميتونم همه اش رو احساس کنم
‏الکس ، بعضي وقتا ادم هاي معلول ميتونن ‏قسمت هاي ازدست رفته ي بدنشون رو حس کنن
به اين ميگن حس اندام از دست داده شده منظورش از معلوليت چيه ؟
‏دارين چه بلايي سر من ميارين ؟ ‏آروم باش
‏اين چيزا رو از بدنم بيارين بيرون ‏الکس ، تو بايد آروم باشي
، تو بايد اينارو از تنم در بياري چه بلايي سر من داري مياري ؟
‏چه بلايي سر من آوردي ؟؟
‏الکس ! ‏هي
‏خاموشش کنيد ‏نه ، بزارين راه بره
‏من کجام ؟
... ‏الکس ، لطفا
‏صبر کن
‏الکس ، تو بايد بايستي
لطفا
‏الکس
‏لطفا ، بايست
‏اون جايي که هستي اروم بمون ، ما خودمون ‏ميايم تورو ميبريم
مربوط به املاک مجموعه ي اومني کورپ ! درگير نشويد
‏ارتفاع 5.4 متر ‏فاصله ، 7.2 متر
‏خيلي خوب ، کيم
‏خاموشش کن
‏الکس
‏تو نميتوني از اين موضوع فرار کني
‏تو بايد اين واقعيت رو درک کني
بهم نشون بده
کيم
نه
! مسيح مقدس
! ‏به خاطر مسيح ! هيچي باقي نمونده
‏ممکنه بدت از بين رفته باشه ‏ولي تو هنوز اينجايي
اون مغز من نيست
‏تو تحت کنترل هستي
‏پس ميخوام بميرم
‏ميخواي جواب همسرت رو چي بدي ؟
‏جواب بچه ات رو چي ميخواي بدي ؟
‏بهشون بگو عمل شکست خورد ‏تو تلاش خودتو کردي
‏يه خطايي اتفاق افتاد
، ‏تو اون کاري رو که از دستت بر ميامد انجام دادي .. ‏ولي
‏من مردم
‏بعد از همه ي اين مشکلات و دردهايي که اونا ‏متحمل شدن ، وقتي که اميد دوباره زنده شده ؟
به همين راحتي همه چي رو خراب کنيم ؟
‏الکس همسرت دوستت داره
‏اون يه برگه ي رضايت نامه رو امضا کرد
‏وگرنه همچين عملي روي تو انجام نميشد
‏اون دوستت داره و بهت يه فرصت ديگه داد
‏من ازت ميخوام که اين فرستو ازش نگيري
ديگه هيچوقت نميخوام خودمو اينجوري ببينم
‏هيچوقت
‏همينطور نميخوام خونوادم ببينن
دوباره سرهمم کن
‏بيا نزديک
‏بمون
‏بيا نزديک
‏بمون
‏ارتباط رو برقرار کن
از ديدنت خيلي خوشحالم
‏منم ميخواستم همينو بگم
‏متاسفم
‏ميدونم چه شکلي به نظر ميام ‏تو خيلي جذاب بنظر ميرسي
اونا ازت خوب مراقبت ميکنن عزيزم ؟ خيلي زياد ، خوشبختانه
‏دکتر نورتون بنظر ادم خوبي مياد
‏ديويد ميدونه داري باهام تماس ميگيري ؟
‏اون دلش برات تنگ شده
‏الان ميرم صداش کنم ‏نه
‏من نميخوام اون منو اينجوري ببينه
‏فعلا نه ‏حتما
‏ما از پس همه ي اين مشکلات بر ميايم ، عزيزم
‏ما ميتونيم دوباره مثل قبل بشيم
‏کي برميگردي خونه ؟ ‏اونا بايد يه چند تايي آزمايش انجام بدن
‏ولي ميگن همه چي روبراه ميشه
‏بزودي بهم اجازه ميدن
‏من بايد برم
‏دوستت دارم ‏پايان ارتباط
‏خوب ، درحال شروع ارزيابي
‏آزمايش ويروسي باکتريايي فعال شد
‏جداساز پروتين ، چربي ، و مواد معدني ‏کربوهيدرات
‏مقدار انرژي 1320 کيلو کالري
.. ‏شروع چرخه ي ضد احتراقي ، هورمون .. هو م م
‏و پروتوکل انتي بيتيک
‏مقدار استاندارد جذب روزانه
‏بهش چند تا ضد افسردگي تزريق کن
بزار ‏بهش چند تايي خواب شيرين بديم
خيلي ‏خوب ، اينجا چيزايي هست که شما باهاشون سرو کار دارين
اسلحه ي ام دو جنگي تغيير يافته
‏يه خشاب 30 تايي با قدرت اتش سه گلوله در هر ثانيه
‏اسلحه هاي سنگين
تپانچه ي تي اس آر 66 ، براي مهمات خشاب از جريان الکتريسيته استفاده ميکنه
‏هر شليک ولتاژي به اندازه ي 200 هزار ولت ازاد ميکنه
‏قابليت معلول کردن ، کشتن داره ‏يه چيز خيلي باحاليه
‏زره ات خيلي محکم ه ولي نفوذپذيره
‏تپانچه ي با کاليبر 50 و يا بيشتر ‏قادر به نفوذ کردن به داخل زره و کشتنت هستن
‏اگه زيادي بهت شليک بشه ديگه چيزي ازت نميمونه که ‏بخواييم دوباره سر همش کنيم
‏اگه به اسلحه نياز داشته باشي يا اگه تهديد بشي
‏صورتت پوشش داده ميشه و سيستم برات يه اسلحه ‏دم دست ميزاره
‏ولي يادت باشه ،خيلي رو اسلحه حساب نکن فقط سعي کن حملش کني
، ‏يا اينکه فقط درموارد خاص ‏بنظرت ميتوني از عهده اش بر بياي ؟
‏سرت به کار خودت باشه ‏سرم به کار خودم باشه ؟
جنگ ربات ها کار منه ، دکتر
ريو ، کنگو ، همه ي اونا ، من اونجا بودم ماشين هاي ما خيلي عالي کار ميکنن
‏اگه از من بپرسي ميگم گذاشتن اندام هاي ‏حياتي تو يه ماشين يه پسرفت بزرگه
‏من اهميتي نميدم چقدر خوب طراحيش کردي
‏بدون تاييد من ، اين چيز بزرگ بايد بره چيني ‏ياد بگيره ، چون که ديگه خونه بر نميگرده
منم از ديدنت خوشحالم
بزن بريم شروع کنيم ! مرد حلبي
قرارگاه شبيه سازي اومني کورپ ، چين
‏کنترل کيفيت ، اي ام 208 در مقابل مرد حلبي
‏شروع سناريوي اول ، حالا
‏دکتر ، اگه بهتون بر نميخوره ‏من عادت دارم موقع کار موزيک گوش بدم
‏خوب ، باشه ، بزار بازي رو شروع کنيم ‏بزن بريم
‏شروع سناريو
‏حمله ي از کنار
همون ، ديديش ؟ از نظر ديد گاه رباتيک من اين کاريه که يه روبات بايد از عهده اش بر بياد
‏محصول جديدمون ترسيده
! ‏2 و سه دهم ثانيه تاخير ، عاليه
! ‏شليک نکن ! اون مسلحه !‏اسلحه رو بنداز
! ‏اسلحه رو بنداز
‏بزار بچه بره
‏اون از اينکه بچه صدمه ببينه ناراحت شده
! بچه رو ول کن ! خيلي بده
اين اتفاق باعث تخير حدود 5 يا 6 ثانيه اي شد سناريو شکست خورد
‏من که نميخوام يه دلار ديگه هم روش شرط ببندم
‏بزار دوباره تکرار کنيم ‏شما بازنده اين
کاراگاه الکس مورفي رو جستجو کن جستجوي نتايج
جستجوي سريع وازگان بر طبق نام کاراگاه مورفي الکس مورفي ، مرد يا ماشين ؟
،بر طبق مدارک طبقه بندي موسسه کلارا مورفي صحبت نخواهد کرد
‏انتوني والن
‏نتايج جستجو : پليس واحد گشت دترويت اعلام کرد ‏آنتوني والن
‏به دليل عدم وجوود مدارک و شواهد کافي ‏ديگر مظنون تلقي نميشود
‏روزنامه ي آزاد دترويد
‏متاسفانه ، تحقيقات کاراگاه مورفي در مورد انتوان ‏والون داراي عدم مجوز قانوني بود
‏گوش کن ، کاراگاه مورفي فقط يه خورده زيادي ‏هيجان زده بود
‏ما هيچ مدرکي مبتني بر اينکه والون قصد ‏کشتن اون رو داشته پيدا نکرديم
‏من ميخواستم بگم همکار من پليس بزرگي بود
‏من به تلاش خودم براي دستگيري متهمين ‏تا زماني که عدالت اجرا بشه ادامه ميدم
‏مرکز فرماندهي اومني کورپ ، دترويت
‏مشکل اون چيه ؟ ‏هيچي ، هيچي
سوال اينه که چطوري تحليل ميکنه
ماشين تهديد هارو بررسي ميکنه و بعدش عمل انجام ميده
‏خوب ، همينه ، فقط دو مرحله است ‏حالا الکس رو مشاهده کنيد
‏نرم ابزار تهديد درست مثل يه ماشين ‏ربات تحليل ميکنه
‏و اطلاعات رو به مغز ميفرسته ‏مغز الکس اطلاعات رو دريافت ميکنه
‏و بر اساس قابليت هاي انسانيش ‏تصميم ميگيره که بهترين تصميم چه ميتونه باشه
‏و بعدش مغزش به اين مقياس عکس العمل ‏نشون ميده
... ‏اره ، يه سال بعد ‏اين کامپيوتري که ما تمومش کرديم
‏ريموند ، تو ميخواي که يه انسان تو ماشين باشه؟ ‏اين چيزي ه که نصيبت ميشه
‏عنصر انساني هميشه اونجا خواهد بود .. ‏، ترس ، غريزه ، پيش داوري
‏ترحم ، همه ي اينا روي سيستم تاثير ميزاره
‏باشه ، دنت من بايد يه چيزي به مردم امريکا بدم ‏که بتونن از اون يه سمبول بسازن
، يه چيزي که بتونه بهشون چيزي القاء کنه اونا بايد باورش کنن
"‏"خيلي خوبه ؟ ‏من نميدونيم چيکار کنم که اين کلمه رو بتونم همه گير کنم
‏من و تو ميخوايم اين محصول بره بيرون ‏پس بايد موفق بشيم
‏من اهميتي نميدم تو چطوري ميخواي کمک کني ‏فقط ، کمکم کن
ازش بخواه انجامش بده اون ماشين..
‏ميدونم ، ولي اونجا تو اون ماشين ‏يه انسان هست
درسته ، آينده ي اون و مجموعه ي اومني کورپ بهش بستگي داره
‏حالا برگرد به چين و اين مشکل رو حل کن ‏من نميدونم چطوري ، فقط انجامش بده
اين مثل کره ي بادوم زميني ميمونه
‏نميتونم بزارمش توي دهنم
‏تو کره ي بادوم زميني دوست نداري؟ ‏نه
‏تو کره ي بادووم زميني دوست داري ، کيم ؟ ‏من عاشقشم
‏خوبه
‏من ميخوام کاري کنم پاتو از اين مجموعه بزاري بيرون ‏باشه ؟
‏تختشو درست کن، کيم
‏ميخواين چيکار کنين ؟
حس هوشياري
‏نگراني کمتر از پردازش اطلاعات
من ميتونم درستش کنم
‏اون ديگه تفاوت رو تشخيص نميده
‏ريموند ؟ ‏بله
‏ما کاراي عمل مغري رو که بايد تو اين ‏اين مجموعه انجام ميشد انجام داديم
ما حالت جنگي صداش ميزنيم
اين باعث ترس زنداني ها ميشه
آره ، اون خوبه و اينو نگاه کن
‏چيه ؟ ‏اون تغيير شکل پيدا ميکنه ، بچه ها عاشقشن
نتايج گروه تحقيق خيلي خوب از اب در اومده
‏واقعا ؟ ‏اوه ، آره
‏اين يه ابرو ريزي ه .. ‏اين چيه ؟ ميدوني
مردم نميدونن چي ميخوان تا قبل اينکه بهشون ‏نشونش بدي
‏کاري کن اون بيشتر
‏جنگي تر و خشن تر به نظر بياد
‏رنگشم به سياه تغيير بده
‏باشه
‏مجموعه ي تمريني اومني کورپ ، چين
الکس اون يه نظر يه ميليون دلاري ارزش داره
‏2.6 ميليون دلار
‏ريمون سلارز
من از آشنايي با شما خوشحالم ، کاراگاه بابت کمکتون به من تشکر ميکنم
‏ما روي اين کار سرمايه گذاري کرديم ‏تا بتونيم به افرادي مثل تو يه شانس دوباره بديم
بهترين قابليت هات رو امروز نشون بده
‏خوب ، براز شروع کنيم ‏خوبه
آقاي سلار ما منتظر شما بوديم خوبه
‏ريئس تکنيسين ها ، شامون ‏صبح بخير ، همگي
،خوب اون اتفاقي که بايد داره ميافته ما داريم رو به روي هم ميجنگيم
اگه بهت شليک کنم ، برميگردي به اون آزمايشگاه
‏اگه به من شليک کني ، بر ميگردي خونه
رباتهاي من با گلوله هاي کاليبر 47 آماده هستن
خسارتشون زياد کاري نيست و نميتونن باعث مرگت بشن
‏ولي من بهت قول ميدم ، مرد حلبي ‏تفنگ من ميتونه زمين گيرت کنه
‏الکس ، به من گوش بده
ابزار اي ام 208 ميتونه بهت ديد واضحي از اهداف رو بده
‏اجازه نده کسي پيشدستي کنه ‏اگه مادوکس بهت شليک کرد
‏همه ي تجهيزات بجز اجزاي حياتيت خاموش ميشن ‏و ممکنه درد بسيار بدي احساس کني
‏اون مشکلي نيست ‏جون خودم از قبل همچين احساسي رو زياد تجربه کردم
‏باشه
‏ما با شمارش عدد سه شروع ميکنيم
‏3
‏اوصاع اون پايين چطوره ؟
‏هر کاري که ميکني توي صورت شليک نکن
‏
‏دکتر ، اون چطور داره اين کارو انجام ميده ؟
‏نرم ابزارهاش سريعتر هستن ‏درجه ي خشونتش زياد تره ، قويتره
اون يه ماشين برتره
‏ولي شما گفتين ، انسان تمايل به دودل بودن داره ، آه ‏، فقط وقتي که بخواد تصميمي بگيره آره
‏پس اين يعني اون تصميمي اتخاذ نکرده ؟
‏آره يا نه
‏تو زندگي ‏امروزه انسان ها ماشين هارو کنترل ميکنن
‏الکس هم کسي بود که تصميمش رو گرفت
‏وقتي اون ميجنگه ، صورتش پوشيده ميشه
و بعدش نرم ابزارها شروع به کنترل کردن ميکنمن و بعد از اون ماشين شروع به کار ميکنه
‏الکس فقط يه مسافره ‏اون فقط تو يه کاري سهيم شده
، ‏اگه ماشين تحت کنترل ه ‏پس نقش مورفي اين وسط چيه ؟
‏کي ماشه رو ميکشه ؟
وقتي ماشين در حال نبرده سيستم سيگنال هايي به مغز الکس ميفرسته
و باعث ميشه اون سيگنال هارو تحليل کنه اون درست مثل کامپيوتر هاي خودمون عمل ميکنه
‏در حال حاضر ، اون فکر ميکنه که ‏تحت کنترل قرار داره
‏ولي اينطور نيست ‏اون فقط يه توهم ه
! ‏لعنتي
! ‏دو تهديد باقي مانده
‏شما يه ادم رو تو حالت کما فرستادين و بعدش !‏اون رو توي يه ماشين قرار دادين ، اين غير قانوني ه
‏نيست ، نه ، نه ، نه
‏اون ماشيني که فکر ميکنه و اسمش ‏الکس مورفي هست
‏اگر نظر منو بپرسيد
‏ميگم قانوني ه
! دمت گرم
! دم خودت گرم
‏هي دکتر من با اين جونور کوچولويي که داخل ‏يه زره کوستروم هست چيکار کنم ؟
‏فکر ميکنم همه ي ما دنبال يه جواب براي اين سواليم
‏ترتيبش رو بده
‏يک تهديد برطرف شد
! ‏هيچ تهديدي باقي نماند
‏اگه ضربان داشتم الان تند ميشد
اون الان براي چهار ماه هست که منتظره
‏مطمئنم ضربان قلب اونم تند ميزنه
‏حالت خوب ميشه ، روبرا ميشي
‏خوش اومدين پدر
‏من عاشق اون خالکوبي دي تو هستم
‏سلام
‏تو نبايد نگران هيچي باشي
‏ممنون دنت ‏کار کردن با تو باعث افتخاره
‏سلام ، بابا
‏ميدوني ، دلم برات تنگ شده بود ، رفيق
‏منم همينطور
ميخواي احساسش کني ؟
‏اين چيه ؟
‏همه چي مرتبه عزيزم
من همه ي بازيهارو رو توي کامپيوترم ذخيره کردم
‏واقعا ؟
‏اونا چطور بودن ؟ ‏نميدونم
‏منتظر بودم تا با تو ببينم
منم عاشق ديدنشون هستم، پسرم
،‏ولي امشب نميتونم چون لباس بابايي بايد زود به زود عوض شه
‏يه خورده کار نا تموم دارم
منو درک ميکني ؟
‏فقط براي ورودي پليس
ممنون براي اينکه اومدي جک من شنيدم که تو برگشتي
‏کلارا ازديدنت خونه مطمئنا خيلي خوشحال ميشه ‏من کلارا رو ملاقات کردم
‏همينطور ديويد رو
‏فعلا اينجا خونه ي من نيست
‏خونه ي من اتاق ته آزمايشگاه هست ‏متاسفم الکس
‏فردا شروع ميکنم ،ميخوام والون و همه ي ‏افرادشو دستگير کنم
‏من منتظر بودم خودت اين حرفو بزني
‏حداقل رنگ زره تو اينجا مثل پوست من ه
‏مرکز فرماندهي پليس دترويت
دماي هواي سرد امروز نتونسته مانع از اومدن همه ي
‏افرادي بشه که از گوشه کنارشهر دترويت اومدن
‏اونا اومدن تا حمايت خودشون رو از کاراگاه ‏الکس مورفي نشون بدن
، ‏ميدونيد کلي سوال امروز تو ذهن مردم هست ‏که اون چه شکلي شده
آيا اون يه انسان تغيير يافته است ؟
‏همينطور که گزارش شده اون توي ساختمون هست .. ‏و داره آماده ي بيرون اومدن ميشه
‏الکس ما ميخوايم تمام اطلاعات واحد پليس ‏دترويت رو وارد مغزت کنيم
‏از اين طريق ، تو ميتوني مستقيما به سوابق ‏جنايي دسترسي داشته باشي
‏همينطور به اطلاعات ويدئويي شبکه ي سي سي تي وي ‏از سال 2011 تا الان ( دوربين مخفي : cctv )
‏باشه ‏من آماده ام
‏خوبه ، کيم ، مال شماست
‏اپلود تيکه نوار هايي ويدئويي موفقيت اميز بود
‏سيستم به صورت اتوماتيک
خطا کار ها رو بسته به جرمشون و با نمايش در صورت موجود بودن بهت شون ميده
‏من يه آدرس ... براي 138 ‏نه ، نه
‏166 دستگيري دارم
‏سيستم از لحاظ احساسي پايداره
‏اين باور نکردنيه
‏بينندگان عزيز ، اين خونواده ي الکس هستن ‏که توي اين ساختمون قرار گرفتن
شهردار پشت سر من روي صحنه ايستاده
‏همينطور ريموند سلارز از شرکت اومني کورپ
من هوادار هايي رو ميبينم که بدون شک اين دو مرد عامل کشوندن اونها به اينجا بودن
‏چقدر ديگه مونده ؟ ‏انتقال داده هاي مرکزي در حال اتمامه
‏ما داريم به مرحله نهايي نزديک ميشيم
‏364 مورد اطلاعات دستگيري در حال تکميل هستن
‏ما به يه زندان بزرگتر نياز دارم
‏اون داره عرق ميکنه ‏دکتر نورتون ، اون داره خيلي احساساتي ميشه
!من بايد يه کاري انجام بدم الکس ، الکس ، آروم باش
‏يه نفس عميق بکش
‏اروم باش
‏کيم ، وضعيت چيه ؟
‏من تاحالا هيچوقت سطوح فشار ‏رو تا اين حد بالا نديده بودم
‏اون ميخواد بهشون شليک ککنه ‏الکس
‏الکس ، الکس ، اروم باش
‏آروم باش
‏الکس ؟
‏اين چيه ؟ ‏اين يه خطاي کامپيوتري ه
‏نه اين صحنه ي جرمه
‏الکس ‏سطح فشار خيلي بالاست
‏سيستم ممکنه درست عمل نکنه ، دکتر ‏الکس ر ميتوني صدامو بشنوي ؟
! ‏الکس ! الکس
من شک دارم اون بتونه از عهده اش بريياد
‏از لحاظ احساسي زيرو رو شده ‏از من دور شو
! ‏الکس ، تمومش کن
متوقفش کن ، زود ، رفته توي حالت تشنژ !کيم ، خاموشش کن ، الکس
کليد قفل رو به من بده نميتونم ، دکتر نورتون الان پيش مريضه
! ‏ انجامش بده ، الان
! ‏دکتر نورتون ! دکتر نورتون ‏چي ؟
‏روزنامه ها منتظرن ما بايد اون رو الان ‏روي صحنه ببريم ، تو از من ميخواي چيکار کنم ؟
! ‏من نميدونم ! تعميرش کن ! ‏اون کاري رو انجام بده که بايد انجامش بدي
‏اعتبار شما الان تو خطر افتاده به همون ‏اندازه که مال ما تو خطر افتاده
‏داريم وقتمون رو از دست ميديم
‏باشه
‏همه بيرون
! ‏بيرون
شهردار دارنت تا لحظاتي ديگر ميخوان برن روي صحنه
و جديد ترين سلاح مبارزه با دنياي جرم و جنايت رو معرفي کنن
‏راستش به من گفتن که ايشون ‏ميخوان مراسم رو شروع کنن
‏نرخ ضربان قلب در حال افزايش ‏اون ممکن ه وارد شک عضلاني بشه ، دکتر
‏نمونه رو براي تزريق دوپامين و نورادرنالين اماده کن
شما ميخوايين احساساتش رو ازش بگيرين درجه رو پايين بيار ، تا وقتي که بگم متوقفش کن
‏شما ممکنه باعث بشين تمام قابليت هاي ! ‏احساسيش رو از دست بده ، حالا ، لطفا
نوار ويديو ئي رو تو مرحله ي اجرا بزار
‏نرخ دوپامين 20 درصد ‏دوباره
‏دوپامين 10 درصد ‏دوباره
‏نرخ دوپامين 10 درصد ‏پايين تر
‏شما باعث شدين اون بي حس بشه ‏پايين تر
‏2 درصد ‏نگهش دار
‏الکس ؟
‏الکس ، چه احساسي داري؟
‏من احساس خوبي دارم دکتر نورتون
امروز من درباره ي پيشگيري از جرم حرف نميزنم
‏من اينجام تا يه علاج رو به شما معرفي کنم
!‏خوبه ! ‏همينه
‏سلام ، بابا
بابا ؟
‏تهديدي يافت نشد
‏خانوم ها و آقايون .. ‏انقلاب از همين الان شروع شد
! ‏با کاراگاه الکس مورفي
! تهديدي يافت نشد
اون داره چيکار ميکنه ؟ ‏اون شبيه يه زامبي شده
‏فکر ميکنم داره اطلاعات مربوط به خلاف کارا رو ‏بررسي ميکنه
! ‏تهديدي يافت نشد
! ‏تهديد
! ‏تحت تعقيب بعلت اقدام به قتل
! ‏توماس کينگ ! شما بازداشت هستين
‏تا به امروز توماس کينگ يه متهم فراري بود
، ‏به خاطر تجاوز ، مواد مخدر و قتل ، تحت تعقيب
‏اين مرد خونواده هاي زيادي رو تو امريکا ‏به نابودي کشونده
‏و براي شش سال آزادانه ميگشت
‏و اين استاد قتل و جنايت و شيطان بزرگ کجا قايم شده ؟
‏درست جلوي چشم پليس مرکزي
‏ايناهاش ، فقط دو قدم با پليس ديترويت فاصله داره
اين ‏دو تا افسر پليس روحشون هم از اين ماجرا ‏خبر نداشت
که يه هيولا بين اونا ايستاده
‏و بعدش ، در عرض شصت ثانيه
‏تکرار ميکنم ، فقط 60 ثانيه
‏کاراگاه مورفي اون رو دستگير کرد
اگه شما استطاعت گرفتن يک وکيل رو ندارين يکي براي شما اين کارو انجام ميده
‏دوست من ، اين آينده ي عدالت آمريکاست
چند جاني ديگه مثل توماس کينگ قراره براي جنايت هاشون مجازات بشن
حالا که پليس آهني اينجاست ؟
‏درسته
‏بزارين از مفهوم اين حرکت روي بر نگردونيم ، بينندگان
‏يه انسان با وظايفش معني ميشه
.. ‏ولي الکس مورفي
، ‏يک پليس اهني
اون چي ؟
‏ما نميتونيم اون رو توي خيابون نزاريم ‏اين چيزي ه که من دارم ميگم
اين يه شاهکاره يه شاهکاره بي نظير
‏آره ، تا وقتي که احساساتش جلوي مردم ‏شروع به انفجار نکنه
ما ميدونيم يه اشتبا هاتي هم وجود داره کسي نميتونه اينو رد کنه
، دنت ، تو همکار مني تو بايد از پس اين مشکل بر بياي
من به زمان بيشتري نياز دارم کاراي علمي مثل اين مورد خيلي جديد هستن
ما بايد اون رو براي انجام آزمايشات دوباره به آزمايشگاه ببريم
اخه مثل اين ميوند که يه چيزي جلوي پيشرفت کاري سيستم رو ميگيرفت
يه چيزي فراي علم شيمي و فيزيک
مثل چي ؟ روحش؟
هي ، ببينيد ، اين مورد از قبل هم اتفاق افتاده
‏من که نميتونم مستقيما برم ‏سر اصل مطلب و بگم
‏متاسفم من يه محصول معيوب بيرون دادم
پس هر کاري که انجام ميديم بايد بي سرو صدا باشه
پس مصاحبه چي ؟ کنسلش کن ، کنسلش کن
همه چي رو کنسل کن
در حقيقت ، دنت
.. ‏بزار
بزار براي يه چند وقتي که شده از همسرش دور نگه اش داريم
‏من ميخوام ببينمش
‏ميتوني ترتيبش رو بدي ؟
‏من نميخوام بهت دروغي گفته باشم
‏الکس خيلي مضطرب بود ‏ما به اون جند تا آرام بخش تجويز کرديم
من توي چشماش رو نگاه کردم ولي نتونستم همسرم رو ببينم
و بعدش اون جلوي چشم بچه امون به يه نفر ! شليک کرد ، اين نميتونه به خاطر روانبخش باشه
اون داره به داروها به روش هاي متفاوتي جواب ميده
هردوي ما از روز اول ميدونستيم ممکن مشکلاتي سر راه باشه
به من يه خورده بيشتر زمان بده
..من قول ميدم
‏تو شوهرت رو پس ميگيري
نه جرو بحثي نه شکايتي
اين مزخرفه
من گفتم ! هيچ شکايتي نيست !و من جدي هستم
حالا
، صبح بخير ، سربازرس دين صبح بخير افسرها
من 13 هدف رو امروز انتخاب کردم ! همه به خاطر قتل تحت تعقب
جان بيگس هدف شماره ي يک من خودم اين پرونده رو دست ميگيرم
آمبولانس ها ، ون هاي پليس ، و گروه تشخيص هويت بايد گوش بزنگ درخواست من باشن
من براي همه ي شما روز خيلي خوبي رو آرزو ميکنم
مورفي
حالت خوبه ، رديفي رفيق؟
من حالم خوبه سرگروهبان
‏از روزي که سر کار برگشتي
ليک و دنيل ريدن به خودشون
متاسفم من در حال انجام وظيفه هستم
هدف اصلي CCTV دستيابي به دوربين هاي زنده ي
‏در حال جستجو
‏هدف پيدا نشد
دستيار هاي شناخته شده
‏در حال جستجو
! ‏هدف تعيين هويت شد واتر کارل
! هدف تعيين مکان شد
عمليات شبيه سازي
! سه هدف تاييد شد
! ‏شليک منکن ! شليک نکن
والتر کارل ! به من نگاه کن
تو دو گيزنه داري
گزينه ي يک
‏من به تو با اسلحه ي 5000 ولتي شليک ميکنم ‏که ميتونه باعث ايجاد اختلال تنفسي
اختلاات اورگاني و
سوزش اندام و درد شکمي ، و عدم هوشياري بشه
و بعدش دستگيرت ميکنم و گزينه ي دو
تو بهم ميگي آزمايشگاه مواد جان بيگس کجاست
و بعدش من دستگيرت ميکنم
تو دو ثانيه براي تصميم گيري وقت داري
عدالت بدون عيب و نقص ما قراره کلي پول به جيب بزنيم
هيچي ، نه احساسي نه افزايش نرخ ضربان قلب
و نه هيچ نشوني از خشم و يا هرچيز ديگه اي
تبريک ميگم دکتر شما موفق شدين
آره ، من موفق شدم
من دارم بهتون ميگم آقا
نورتون بدون شک هيچ کنترلي از محصول نداره
موافقم ، به خاطر همين ه که ازت خواستم بياي اينجا
من به نفر دومي نياز دارم تا حواسش به اين پروژه باشه ، همه اش همينه
باشه
من نياز دارم به مغر اون آدم حلبي دسترسي داشته باشم
به اضافه ي کنترل کامل همه ي آزمايشگاه و
تو به دسترسي کامل روي مغزش و هرچي که بخواي دست پيدا ميکني
، يه کاري پيش اومده من بايد برم به واشنگتن
‏اون صلح رو به خشن ترين شهر اين کشور هديه آورده
‏اون به ما نشان داد که امريکا و دترويت ميتونن ‏يه آينده ي درخشان داشته باشن
، آينده ي از رشد اقتصادي آزادي و خوشحالي
توي مراسم شوي امشب ، مهمون ما يه ميهن پرست واقعي و الهام بخش
،رئيس مجموعه ي اومني کورپ ريموند سلارز هست
‏سلام ، پت ‏ريموند
براي دعوتت ممنون هستم
تو بايد الان در حال جشن اين پيروزي توي آسمونا باشي
دو هفته پيش ، سهام شرکت اومني به طور سريعي افزايش پيدا کرد
و مجلس سنا در نهايت به يک نتيجه ي موافق براي راي دادن به فسخ پروزه ي درايفوس رسيدند
واو ، ببينيد ، همه چي مطمئنا تغيير پيدا ميکنه
من مطمئنم به زودي همه ي شهروندان آمريکايي در امنيت کامل خواهند بود
من هم مطمئنا همين اميد رو دارم
ولي ، مهمون بعدي ما يه نظر کاملا متفاوتي داره
هابرت درايفوس
سناتور ، از اينکه به ما پيوستين ممنون هستم
سلام پت آقاي سناتور
‏آقاي سناتور ميدونيد اين چيه ؟
مردم عوام امريکا با توجه به قانون دريفوس به دو بخش تقسيم شدن
يه پست در بخش راي گذاري سايت نواک المنت دات کام اين نتيجه رو با يک ميزان راي مسلم 50 به 50 نشون داده
‏در اين که اومني کورپ تونسته يه موفقيت بزرگ ‏کسب کنه اصلا شکي نيست
ولي اين لايحه در باره ي الکس مورفي نيست
‏اين در مورد اينه که آيا امريکاييها حاضرند همه اختيارات ‏زندگيشون رو به دست ربات ها بسپارن
نه ، نه ، ببين ، ببين
‏اين تغيير بزرگ که ما شاهدش هستيم ، که بدرستي ‏يک تغيير انقلابي اي هم هست
نشون ميده که مردم آمريکا اهميتي به
سيستم قانون مدار قديمي نميدن که وظايف و اختياراتشون توسط انسان انجام بشه يا غير انسان
چيزي که اونا بهش اهميت ميدن به ترتيب امنيت و کارکرد مفيد هستن
شما دارين موضوع اصلي رو به حاشيه ميکشونيد
اين مثل روز روشن ه که با يک همچين تبليغات گول زننده اي نظر مردم هم تغيير بکنه
چيزي که بسيار روشن ه ، اينه که فعلا فقط يک سيستم در حال کارکرد ه
‏ما جرم و جنايت رو تا 80 درصد کاهش ميديم
فقط تصورکنيد اگه بتونيم 100 واحد ديگه بهش اضافه کنيم
، بعدش از خودتون بپرسيد چرا شما بايد بخواين مانع کار ما بشين ؟
‏اين نقشه ي شماست ؟ ‏ممنون سناتور
‏و از شما هم ممنون هستم ريموند ‏ممنون پت
اين چيزي بود که شما شنيديد
کي ميتونه اين موضوع رو به چالش بکشه ؟
‏اين موضوع يه سوال رو مطرح ميکنه
‏آيا سناتور آمريکايي از جرم و جنايت دفاع ميکنه ؟
بله ، سلام
! نه ، پنجاه هزارتا
فردا باهام تماس بگير
سلام رفقا والون داخل منتظر شماست
انگار سرت شلوغ تر از ايني هست که مارو داخل دعوت کني ، اينجا دارم پول در ميارم
‏اون تله ي سيمي من کجاست ؟ ‏انگار بايد خودم ترتيب اينکارو بدم
چرا اينقد طول کشيد ؟ اين جنس ها ديگه چه گهي هستن ؟
اگه اون توي خيابون ها بچرخه من نميتونم چيزي بفروشم
براي محافظت از من ميحوايين چيکار کنين ؟
‏اروم باش ‏اون فقط يه مرده ي متحرک ه
اون دنبالت نميکنه
ما خودمون رد پاهات رو پوشش ميديم
اين قوطي اهني کلي مدرک براي پيدا کردن داره
، اگه مدرکي پيدا کنه من خودم ترتيبشو ميدم
‏خوب ؟
‏من يه تماس داشتم ‏از کي ؟
‏کلارا
تو بايد به اون اجازه بدي همسرشو ملاقات کنه ، اين حق اونه
‏اين تصميم با تو نيست ‏اين تصميم هيئت مديره است
آره ، دير يا زود ، اون ميخواد جلوي تلويزيون حاظر بشه
ميخواد چيو امتحان کنه
من ميرم ترتيب چند تا کار رو قبل از اينکه اون بتونه با همسرش ملاقات کنه بدم
بهتره سريع تر انجامش بدي
واحد کشف جرم در حال اجراي وظيفه
! الکس ! الکس
الکس ، تو بايد برگردي خونه
کلارا ، لطفا کنار بمون تو بايد با پسرت حرف بزني
در حال حاضر من در حال مشاهده ي سه مورد جرم در مسير خودم هستم
! الکس ، به من گوش کن
‏من ميدونم تو اون تويي
: تحليل احساسات نگران
‏ديويد نميخواد بره مدرسه
‏اون کابوس ميبينه
‏اون داره نا اميد ميشه ‏منم دارم اميدمو از دست ميدم
.. ‏لطفا
‏من نميتونم به تنهايي از عهده ي ‏اين کار بر بيام
اون از شب انفجار تا حالا احساس ترس ميکنه
رباط ها نميتونن احساس عشق داشته باشن
مردم به کار و شغل نيار دارن نه به ربات ها
‏فکر ميکني اون ميخواد چيکار کنه ؟
‏بزار خودمون ببينيم
دسترسي به سابقه ي اطلاعاتي بخش سي سي تي وي
دسترسي به اطلاعات مدرسه ي راهنمايي گلن هارست
، ديويد مورفي تحليل احساسي
‏حالت خوبه ؟ ديويد ؟
! ‏برگرد ! هي تو برگرد عقب
از لحاظ احساسي افسرده
اون احتمالا اين ويديو رو ديده
و اينکه در حال دستيابي وضعيت کلارا و ديويد وقتي که به مدرسه ميرسن بوده
دو باره و بازم دوباره
‏يه جورايي اون از اولويت سيستم سر باز زده
ميخواي خاموشش کنم ؟ نه
‏فعلا نه
‏ميخوام ببينم چه اتفاقي ميافته
اسکن صحنه ي جرم تلاش براي قتل الکس مورفي
‏اون داره توي خونه اش چيکار ميکنه ؟
اون پروتکل رو زير پا گذاشته تو بايد خاموشش کني
تا اونجايي که من ميدونم اون هنوز داره کارشو انجام ميده
چهار دوربين تشخيص داده شد
دوربين شماره ي 1
‏دوربين شماره ي 2
‏دوربين شماره ي 3
‏دوربين شماره ي 4
تحليل محيط شبيه سازي شده
، ‏شاهد کلارا مورفي ‏همسر افسر پليس الکس مورفي
تحليل احساسات آشفته عصبانيت قوي ، ترسيده ، هيجان زده
‏شرايط بيولوژيکي
وضعيت : بحراني
آدريان ، يه تصوير از مغزش بهم بده
اون داره همه ي اون کارايي رو که با مغزش کرديم به حالت اول برميگردونه
‏نرخ دوپامين مغزش به حالت عادي برگشته
‏چطور همچين چيزي ممکنه ؟
من نميدونم ، عزيزم
‏الکس
،‏شاهد ، ديويد مورفي ‏پسر الکس مورفي
‏تحليل احساسات ديويد مورفي
‏ترس بسيار قوي
‏الکس لطفا برگرد به مرکز
‏من ميخوام چند تا آزمايش انجام بدم
اوه ، اين يکي ديگه بايد جالب باشه
از نو تعريف کردن اولويت
‏اقدام به قتل الکس مورفي
‏مضنون اصلي ، انتوني والون
‏هدف پيدا نشد
جستجوي شرکاي شناخته شده ي متهم
‏هدف پيدا نشد
‏تلفنت رو بزار روي ميز ‏ما پليس نيستيم
‏ما براي انتوني ويلان کار ميکنيم ‏چي ؟
‏تو چي گفتي ؟
‏ما براي انتوني والون کار ميکنيم
هدف اصلي ، جري وايت
‏در حال جستجو
‏هدف تعيين هويت شد
دستام ، مرد
‏آنتوان والن کجاست ؟ ! ‏تو دستمو شکوندي
‏من ميدونم تو منو بياد مياري ، جري
‏والون کجاست ؟ ‏وايسا ، وايسا مرد
‏اگه بهت بگم والون کجاست ‏اون زن و بچه ي من رو ميکشه
دسترسي به اطلاعات شخصي بدون بچه ، طلاق گرفته
همسر در سال 2019 به خاطر اقدام به خشونت زندگيت رو ترک کرده
‏و تو هيچ بچه اي نداري
‏ولي من دارم
‏دوباره ازت نمي پرسم
‏قسم ميخورم ، نميدونم والون کجاست
من فقط با راننده مارکوس حرف زدم اين همه ي چيزي هست که ميدونم
اون شماره ي تماسي هم داره ؟
دستيابي به مرکز اطلاعات داده ي موبايل تعيين هويت مارکوس پرايس
! سيگنال تعيين محل شد
مکان : انبار
‏ما يه مشکل داريم ‏الکس پاشو از گليمش درازتر کرده
‏اون چيکار کرده ؟
اون خودش دست به کار شده و يه مظنون مربوط به پرونده قتلش رو بازجويي کرده
! ‏اوه ، چه باهوش
‏چرا من درباره ي اين موضوع فکر نکرده بودم؟
‏چقدر مونده تا اون به اينجا برسه؟
‏پنج دقيقه ‏باشه
‏جاني ، مونيتور رو نگاه کن ‏چي شده ؟
‏اينجا يه ديوونه داريم که از تلفن کد گزاري نشده ‏استفاده ميکنه
‏لعنتي
!سيگنال گم شد
! ‏همه ، گوش کنيد
‏اون داره مياد
اگه اون زنده از اينجا بيرون بره شما همه ميميرين
‏چطوري جلوش رو بگيريم ؟
‏با تپانچه ي کاليبر 50 يا بيشتر
‏سرشو نشونه بگيرين
‏همه چي آماده است
! ‏سريع! سريع
! زود باشين ! زود باشين
! عجله کنيد ! عجله کنيد
! ‏آماده باشين
همه چي آماده است
روشن کردن ابزار ديد حرارتي بدن
! ‏تمومش کنين
! آماده ! شليک کن
‏هدف اصلي ‏انتوني ويلان
‏شرايط زيست محيطي : مرده
‏اسکن اثر انگشت
‏بررسي اثر انگشت
‏بررسي نتيجه ي اثر انگشت از پايگاه ‏داده هاي اطلاعاتي
! انجام شد
ميخواي به دکتر زنگ بزنم ؟ بيخيال ، جک ، تو اين کارو نميکني
دارين چه غلطي ميکنين؟
دارين نقش پليس بد ، پليس خوب رو بازي ميکنين؟
نه ، بچه زرنگ ، پليس بد و پليس اهني
‏من 26 مدل اسلحله تو انبار والون پيدا کردم
سيزدهمين شماره سريال با شماره ي سريال اسلحه ي که از اتاق مدارک گم شده بود مطابقت داشت
و من اثر انگشت شما رو همه جا پيدا کردم
اين مزخرف ه
همينطور من يه نوار ويديوئي از همکاري شما با والون تو روزي که اقدام به قتل من کردين دارم
‏بهش رشوه بده
‏بعد از اون ماجرا اون ديگه به اين اسوني ‏دست از سر اين پرونده برنمي داره
‏اين چيه ؟ ‏لويس بيمارستانه
‏الکس اين بعد از ظهر ملاقاتش ميکنه
‏بعد کشتن يه پليس ، زندگي من رو کي محافظت ميکنه
وقتي يه پليس بکشي ، ديگه بايد يه روح باشم
‏تو ميدوني اونا با پليسي که توي زندون باشه ‏چيکار ميکنن ؟
زندوني شدن با افرادي که خودت فرستاديشون اون تو ؟
! تهديد حمله ي آني
ميدونستي چند وقت پيش اون به تو خيانت کرده بود
‏به من شليک نکن
‏قسم ميخورم ، همه کاره دين بود ‏تهديدي يافت نشد، همکاري با پليس
‏اون تو کار قاچاق اسلحه کمک ميکرد ‏لطفا به من شليک نکن
از همکاريت ممنونم
‏اگه زحمتي برات نميشه ، بهش دستبند بزن، جک
‏کارن دين ‏جستجوي تماس هاي خارجي
! تماس کدبندي شده پيدا شد
‏حالا ميفهمم چرا ما نميتونستيم ‏اون رو دستگير کنيم
‏چونکه وايلون از طرف خود ما حفاظت ميشد ‏الکس من ميتونم توضيح بدم
تو امروز با اون تماس گرفتي بيخيال مرد ، تمومش کن
‏تو دو بار سعي کردي منو بکشي
‏من باورت داشتم ولي تو در عوض زندگيم ‏رو نابود کردي
! اعتراف کن ! ترس عميق
‏حالا ، جلوي همه اقرار کن
! ‏اقرار کن
‏چه خبره ؟ ‏مرد حلبي خراب شده
‏بايد کارش تموم ميشد ‏چرا !؟
‏محصول به پليس هاي فاسد شليک کرده
تا دو ثانيه ي ديگه همه نقشه هاي رئيس پليس توي روزنامه هاي ساعت 6 صبح درج پخش ميشه
‏چيزي هم عليه اون درمقابل خودمون داريم ؟
نه ، اون يه رئيس پليس دترويت ه تو چه نقشه اي داري؟
.. ‏ميدوني
‏اين ميتونه به ما کمک کنه به يه هدف برسيم
الکس ، من نميدونم که اون ميتونه بشنوه
ولي امشب ، تو خونه ي افعي هارو پيدا ميکني
توي منطقه ي استحفاظي واحد پليس دترويت
و بواسطه ي انجام اين کار ، تو به ما يه حقيقت با ارزش رو نشون ميدي
‏حتي پليس
مردان و زناني که قسم خوردن تا از جون ما حفاظت ميکنن
‏اونا نميتونن خريده بشن
اونا نميتونن خريده بشن
‏ولي ماشين ها ، بدور از هر گونه فساد
آمريکاييها ميتونستند توي کشوري زندگي کنن که اجراي قانون نه تنها مطرح نباشه
بلکه دچار فساد هم باشه
ممنون الکس ، براي همه ي کارهايي که انجام دادي
و براي همه ي اون چيزي که هستي
‏کاراگاه مورفي در حال حاضر در شرايط بحراني بسر ميبرن
دکتر ها دارن به طور بي وقفه اي روي اون کار ميکنن
ولي اين موضوع که آيا اون زنده ميونه هنوز معلوم نيست
خانوم کلين شما فکر ميکنين اقدام به قتل به جون کاراگاه مورفي
ميتونسته باعث اين افسردگي باشه؟
در حال حاضر تنها نگراني مجموعه اومني کورب براي بازيابي و احياي کاراگاه مورفي هست
چند بار کاراگاه مورفي جونش رو براي اين کشور هديه داده ؟
من واقعا اميدوارم که مجلس سنا فردا يه تصميم درست درباره ي اين قضيه بگيره
که نشون بده فداکاري هاي الکس مورفي بيهوده نبوده
سناتور درايفوس دوست منه
‏اون مربي و نماد قدرت من
توي زمان مشکلات در اين حرفه بوده
ولي باوجود همه ي اينها من براي ايالت اوهايو کار ميکنم
و امنيت اين شهروندان مهمترين اولويت من ه
براي همينم من ميگم آره ، قانون درايفوس بايد تجديد نظر بشه
درست 39 راي موافق در مقابل 10 تا مخالف
آره ، منم با مجلس سنا حرف زدم اونا هم موافق فسخ اين قانون هستن
ولي ما بايد هنوز حواسمون به سياست مدارا باشه
ما اينجا به صورت پخش زنده از واحد مرکزي پليس دترويت در خدمت شما هستيم
جايي که يه دقيقه پيش کلارا مورفي يک بيانيه ي تکون دهنده بيرون داد
‏اين ديگه چه کوفتي ه ؟
اومني کورپ براي هفته ها مانع ملاقات من و پسرم با الکس شد
‏من ميخوام بدونم چرا ؟
‏آيا اين رفتار غير انساني نيست ؟
و يه نفر بايد پاسخگوي اين رفتار باشه
! کارمون تمومه نه ما به دوازده راي نياز داريم
‏اون نميتونه باعث تغييري توي کار ما بشه ‏بعد از اين که راي آورديم چي ؟
اونا ديگه نبايد همو ملاقات کنن اگه اون دختره بخواد با افکارش روي اون تاثير بزاره
، اون دختره رو بيار اينجا من خودم براش توضيح ميدم
الکس چي ؟ ما که نميتونيم اونو همش دور نگه داريم
شليک کردن توي مرکز پليس باعث ترس چند تا از سياست مدارا شده
اونا ميتونن حامي ما باشن ما ميتونم اونا رو قانع به حمايت کنيم
‏اونا از اين موضوع که يه ماشين ميتونه نرخ قتل رو پايين بياره خوشحالن
ولي از اين موضوع که يه انسان ممکنه سياست هاي شهر خودشون روبازجويي کنه ، نگرانن
باشه ، اول از همه ، اون يه انسان نيست بلکه محصول شرکت اومني کورپ ه
و سياست بايد برات کمترن نگراني رو ايجاد کنه
فرض کن اينکار خودش يه قتل باشه
فکر ميکني چند وقت طول بکشه اون دختره باهاش به هم بزنه ؟
اگه همچين چيزي اتفاق بيافته همه ي روزنامه نگاراي اين کشور براي مصاحبه باهاش خودکشي ميکنن
ما يه قهرمان ساخيتم ولي بعد از اينکه اون دهنشو باز کنه چه اتفاقي ميافته؟
بالاتر از يه فهرمان چيه ؟
يه قهرمان مرده
دکتر نورتون رو برام بگير
‏چي شده ريموند ؟
اون مدکس تو که از زبون من حرف ميزنه
بعدش مياد کلي مزخرف درباره ي شرايط بحراني و اين حرفا تحويل مردم ميده
! تو ميدوني ، منم ميدونم که حال الکس خوبه ! آروم باش ، دنت
کار تو خيلي خوبه ، من اهميتي به کارم نميدم
اون درباره ي اون زن توي تلويزيون هست اين کار بايد متوقف بشه
تو درست ميگي ، دنت بزار دوباره يه چيز رو ازت بپرسم
‏چه نوع زندگي اي ميخواي به الکس مورفي هديه بدي؟
، اون نميتونه مثل يه موجود انساني عادي .. يه پدر ، و يا يه شوهر باشه
ولي تا وقتي که بتونيم واحد هاي ديگه امون ... رو توي خيابون ها مستقر کنيم
! ‏اون فقط بايد ... دنت
با اين موضوع کنار بيا
‏ما باعث شکست اون شديم
‏ما پشتش الکس مورفي رو خالي کرديم
ولي من ميخوام تو درباره ي تصوير بزرگتري از اون چيزي که ميخوام بهت بگم فکر کني
اون کاري که تو با الکس کردي براي دهه ها مورد مطالعه و کار قرار ميگيره
! تو تاريخ رو عوض کردي ، دنت
هيچ نيروي پليسي از اين سرزمين ديگه هرگز توي نبرد نميميره
به خاطر تو
‏درباره اش فکر کن
من ميخوام از خونواده اش بيشتر از اون چيزي که انتظار ميره مراقبت بشه
ما اينو به اونا بدهکاريم ! موافقم
من به يه سرمايه گذاري کامل براي 10 سال نياز دارم
با کارمنداي جديد و افرادي که خودم انتخاب ميکنم
! عاليه
! موافقم
هي ، چي شده ؟ نيروهاي امنيتي دارن همه رو ميفرستن بيرون
اون رو بيدار نکن هر کاري که ميکني ، اون رو تنها نزار
منظورت از اينکه اون رو بيدار نکنم چيه؟
‏شراط پايدار بدن الکس مورفي
‏راي دادن به پايان رسيده ، متصدي ها در حال ‏بررسي نتايج هستن
موافق 63 و مخالف 22
‏هيئت جوري سناتور ها به يک راي موافق رسيده
قانون دريفوس بواسطه ي کنگره فسخ شده ! اعلام ميشه
‏بچه ها اروم مثل دخترا
‏دنت حوامون رو داره
‏الان وقتشه
!دستور بدين ! انجامش بده
با افتخار
‏خانوم مورفي ‏تو هر چقدر دوست داري ميتوني بياي اينجا
،‏ميتوني تهديدم کني ، ميتوني تعقيب قضايي کني ، ‏ميتوني اموالم رو مصادره کني
ولي من تا وقتي که همسرم رو ملاقات نکنم دست بر نميدارم ، فهميدي؟
آقاي سلارز ميخواد شمارو ببينه
‏حال الکس خوبه ؟
،‏ايشون اطلاعات مهمي براي شما دارن ‏ميخواين با من بياين ؟
! ‏ديويد
ما بايد بريم ، ميتوني کتت رو بپوشي؟
‏سلام ‏من توي اساسنور هستم دارم ميرم پايين
من ميخوام به ازمايشگاه دسترسي داشته باشم ،ولي اين ديوونگي ه اونا هنوز اونجا هستن
! فقط حواسشون رو پرت کن باشه
... من نميتونم اينجا يه خانوم با حالت عصبي داريم
‏اون از ورود ما جلوگيري کرده ‏اون رمز در ورودي رو داره
‏تکرار ميکنم ، اون نميزاره ما بريم داخل
‏حانوم شما بايد به ما اجازه بدين بريم داخل ‏ما بايد بريم داخل اين جا
‏شما متوجه حرفاي من نميشين؟ ‏شما ميخوايين مسئول
‏مرگ هرکسي که توي اين ساختمون هست باشين؟
! ‏هي ! ايست
! شليک نکن از اونجا برو بيرون
فرستنده رو بردار
فرستنده جدا شد
عمليات انتقال داده براي الکس مورفي کنسل شد
خانوم مورفي رو بفرست بياد داخل همين الان ، قربان
! بيدارش کن
! ‏الکس
، الکس ! الکس ! دکتر نورتون تو بايد بيدار بشي
‏الکس ، صدامو ميشنوي ؟
! ‏اونا اينجان تا مارو بکشن
اونا اومدن مارو بکشن ! به خاطر مسيح
‏خانوم مورفي ، الکس ديشب دچار يه ‏نقص رواني شد
‏اون چند نفر از همکاراي غير مسلح ‏مارو کشت و بعدش دچار تشنج شد
‏ماهمه ي راه ها رو امتحان کرديم ، همه چي رو ‏ولي دکترها ميگن ما نميتونيم کمکش کنيم
من متاسفم ، خانوم مورفي ما ميخواييم بزودي اين خبر رو به همه بگيم
تو منو خاموش کردي درحالي داشتم اعتراف ميگرفتم
‏مادوکس تورو خاموش کرد
‏من فرستنده ي تور رو حذف کردم ‏تا ديگه کسي نتونه اين کارو انجام بده
‏سلارز نميخواست تو بيدار بشي
‏اون اينارو فرستاد تا تورو بکشن
‏اون ميخواد تو بميري الکس ، ميفهمي ؟
متاسفم، اگه اينجا کاري باشه که بتونم براي تو و ديويد انجامش بدم ، اين کارو ميکنم
‏من هيچي از طرف تو نميخوام
‏ميفهمم ‏از زندگي ما فاصله بگير
! ‏تو و اون شرکتت ! حتما ، ‏اگر فکر ميکني اين بهترين کاره
،فقط يه چيز ديگه ، که ميتونه براي همه سودبخش باشه ! مخصوصا ديويد
اگه بتوني اين موضوع رو خصوصي نگه داري
ما نميخوايم ميراث الکس رو ازش بگيريم
! الکس ! الکس ! من ميتونم درستش کنم تو داري دروغ ميگي
‏تو به همسر من دروغ گفتي
تو براي افرادي کار ميکني که سعي ميکنن منو بکشن ، تو ازم ميخواي بهت اعتماد کنم ، دکتر ؟
‏الکس ، من ميتونم با روزنامه ها مصاحبه کنم
! ‏الکس ، من ميتونم همه چي رو بهشون بگم
! ‏الکس ! ‏به من گوش کن ، لطفا
! ‏الکس
!‏الکس
اين ديگه چه کوفتي ه !!؟
‏به همه ي واحد ها آماده باش بده ‏و سلارز رو هم برام بگير
! دريافت شد ! لعنتي ! لعنتي ! لعنتي ! لعنتي
‏به اين شهر نگاه کن
‏خيلي زيباست
‏داره خيلي اروم و صلح مدار ميشه
‏اميدوارم
‏من براي دترويت خبراي خوبي دارم
‏من خبراي بدي دارم
عليرغم تمام تلاش هاي ما براي نجات جون الکس کرديم
الکس مورفي چند ساعت پيش فوت کرد
... ‏الکس مورفي ! ‏آقاي سلارز
چي شده ؟ مادوکس تماس گرفتن
ما به شما احتياج داريم که همين الان با ما بياين
! ‏خانوم ، لطفا از اون طرف برين ‏منظورت چيه ؟
‏اينجا يه مسئله ي امنيتي داريم ‏لطفا از اون طرف برين
آقا ، اينجا يه ماشين اون بيرونه اينجا قبلا تعطيل شده ، برو
‏چه اتفاقي افتاده؟ ! ‏گفتم ، برو
من ميخوام با اقاي سلارز حرف بزنم
اقاي سلارز چقدر مونده تا هلي کوپتر برسه ؟
‏حدود 10 دقيقه ، آقا
‏هدف اصلي ‏ريموند سلارز
‏پرونده ي در حال کار ،اقدام به قتل الکس مورفي
ببخشين بله
‏من ميخوام با سرگروهبان جک لويس حرف بزنم ‏اين يه کار اورژانسي ه
يه دقيقه صبر کنيد آقا آقاي سلارز
خانوم کلارا مورفي توي لابي منتظر شماست
‏چي؟
ريموند اگه اون مارو اينجا ببينه همه چي خراب ميشه
ميخواي چيکار کني ؟ خانوم مورفي رو بيار اينجا
‏باشه ، قربان
نورتون ميگه اونا از روبات ها براي دفاع از خودشون استفاده کردن
پس هر کاري که ميکنين فقط از اسلحه هاتون استفاده نکنيد
‏اونا به افراد غير مسلح شليک نميکنن
گرفتين ؟ گرفيتم
! ‏ايست
‏تکون نخور
: تحليل وضعيت اينجا يه ملک شخصي ه
‏تو اجازه نداري که اينجا باشي
بهتره که اسلحه هاتون رو زمين بندازين قبل از اينکه نوبت شما برسه
‏اسلحه ها روي زمين ‏باشه
! مواظب باشين ! مواظب باشين
‏جستجو براي شليک موثر
به سمت طبقه ي همکف
! ‏ايست ! ‏جلومو بگير
پاتو روي پدال گاز بزار
! ‏برو ، برو ، برو ، حالا
! هدف قفل شد
! الکس ! فرار کن
! امنيت اومني کورپ ! اسلحه اتون رو بندازين
! ‏اسلحه اتون رو بندازين
‏دست هاتون رو ببرين روي سرتون ‏در اينصورت کسي آسيب نخواهد ديد
چه خبره؟ خانوم مورفي با دقت به من گوش بدين
به خاطر چند کارکرد اشتباه سيستم رباتيک ، قسمت حياتي بدن شوهر شما مرده
و از دستورات عمل نميکنه و داره به ساختمون تير انداري ميکنه ، ما بايد شما و بچه اتون رو از اينجا ببريم
من بايد جواب اين تلفن رو بدم
‏اون لابي رو به سمت محل ما ترک کرده
گرفتم ، قربان
به ربات من شليک نکن ما فقط ميخوايم دورش بزنيم
گرفتم مرد حلبي
‏مرد حلبي اين ‏خودشه
! اوه ، داغون شدي
چي شده ؟ نميتوني شليک کني ؟
! ‏عدم درگيري
چي فکر کردي ؟ اين يه تمرين نيست که
تو فقط يه ربات هستي
من يه دستبند قرمز دارم اينو ديگه مطمئنم
‏چي فکر کردي؟
‏اوه ، مرد حلبي ، فقط ماشه رو بکش
‏بکش
ميتوني فرار کني بدو
! بدو
! ‏بدو
! ‏خوبه ! فرار کن
! ‏فرار کن ! فرار کن
‏درد داره ، نه ؟
‏خيلي خوش شانسي اسلحه ي من براي ‏کشتن طراحي شده
هي، گوش کن اين يه مسئله ي شخصي نيست
نه ، شايد يه خورده باشه
‏حالا ميخوام تورو از اين بدبختي نجات بدم
هليکوپتر در حال نزديک شدن ه آقاي سلارز شما اول سوار بشين
نه ، خانوم مورفي شما و بچه اتون اول سوار بشين
افسر پليس مجروح شده ، توي قسمت موتور خونه ي ساختمون اومني کورپ
! ‏دريافت شد ‏تيم پزشکي توي راهه
‏تو حالت خوب ميشه جک ‏زخمت کاري نيست
! ‏برو ! برو
هليکوپتر اومني کورب يک در حال نزديک شدن به سمت مسير تخليه
‏اون چيه ؟
اون مسلحه چي ؟
! ‏برو بالا ! برو بالا
اون داره چه غلطي ميکنه ؟ متاسفم ، قربان ، منم نميدونم
! الکس ! بابا
! کلارا ، ديويد
! ‏دست نگه دارين
از اونجا فاصله بگيرين الکس ، اسلحه رو بزار زمين
! ‏کلارا ، ديويد رو بردار و از اونجا برو ! حالا
ريموند سلارز ! شما به خاطر اقدام به قتل پليس بازداشت هستين
ميخواي به من دست بند بزني ؟ باشه
! ‏باشه ، بهم دستبند بزن
! ‏دستبند قرمز ! عدم درگيري ‏تو نميتوني چون براي اين کار برنامه ريزي نشدي
‏اگه با برنامه بجنگي ‏کل سيستم نابود ميشه
‏تو که مدرکي نداري بيا بيخيال اين ‏مسئله ي جزئي بشيم
‏روي زمين بشينيد و دست هاتون رو ‏بزاريد روي سرتون
‏من فقط مسئول بخش بازاريابي هستم
! ‏حالا ‏باشه ، باشه
الکس ! ما بايد با همديگه کار کنيم
‏چونکه من تنها کسي هستم که تکنولوژي ‏زنده نگه داشتن تو رو داره
خاموشي سيستم
! مرده يا زنده ، تو با من مياي
‏باشه
اسلحه
‏الکس ، صادقانه ميگم ، دوست ندارم بهت ‏صدمه اي برسونم
‏اگه ميخواستم ميتونستم اين کارو ‏خيلي وقت پيش انجام بدم
‏فقط کافي بود اينو روي کلت نشونه برم ‏و شليک کنم
‏سلارز ، لطفا اينکارو نکن
‏يا حتي ميتونستم اين بلا رو سر خونوادت بيارم
ميتونستم اونارو هم بکشم
‏و تو هيچ کاري نميتوني انجام بدي ، هيچي
‏چونکه اين يه حقيقته
‏تو فقط يه ربات هستي
اينو ‏ميفهمي ؟
! ‏الکس
! ‏بابا
! ‏عزيزم
‏هي ، هي
‏همه چي روبه راه ميشه
‏همه چي روبراه ميشه
‏چه احساسي داري ، الکس ؟
‏اماده ام
‏اون آماده است
‏هنوز هيچ حرفي ازطرف شرکت اومني کورپ ‏زده نشده
هرچند دولت ادعا ميکنه که اونا الکس مورفي رو دوباره احيا کردن
‏شايعه هاي زيادي درباره ي شرايط بدني الکس مورفي وجود داره
ولي ما اينجا يک کليپ ويديويي مستند داريم که بوسيله ي يک موبايل گرفته شده
که نشون ميده مردم دترويت ميتونن الکس مورفي رو دوباره خيلي زودتر از
اون چيزي که فکر ميکردن توي خيابون ها سر پستش ببينين
حادثه ي واقعا غم انگيز اينجا
اينه که ريئس جمهور ما ترجيح داده که قانون درايفوس رو به اجرا دربياره
من هيچ شکي ندارم که اون بوساطه ي رسانه ها طرفدار تغيير نظر داده شده
‏و بواسطه ي شکايات دنت نورتون
من اعتراف ميکنم که ما کمتر از اون چيزي که بايد بدونيم ميدونيم
ولي من اعتقاد عميق دارم که برنامه ي تحقيقاتي من بسيار بي عيب و نقص ه
اون کاري که من با اين تحقيقات کردم
اشتباه بود
‏حقيقت اينه که اين ادم رزل وارد زندان ‏فدرال نميشه
! ‏که اين خودش يه گنده بزرگه
من ميدونم که بعضي از شماها ممکنه فکرکنيد اين طرز تفکر ميتونه خطرناک باشه
‏و اين ماشين ها ميتونن براتون آزادي بهم بزنن
‏بعضي از شماها حتي فکر مي کنين استفاده از اين ماشين ها ‏در خارج از مرز ها
کاري ميکنه که چهره ي ما رو شبيه امپرياليست ها ي قلدر ي ميکنه که
که به خاطر اهدافمون ما سعي ميکنيم ناديده بگيريمشون
.. ‏به تو من ميگم
! دست از لجبازي بردار
‏امريکا الان
‏و هميشه به عنوان بزرگترين کشور
‏روي کره ي زمين خواهد بود
‏من پت نواک هستم
! ‏شب بخير
: مترجـــــــــــم مهــــــدي سبحاني ~shock~ shock1361@yahoo.com
... کاري از تيم تـــرجمه ... .:.: zirneviss.ir :.:.